来自 奇迹 2018-08-27 18:12 的文章

周杰伦:献唱《功夫熊猫3》英文长进 曾偷师成龙

  娱乐广播网讯 继加盟好莱坞人气动画《功夫熊猫3》,担当“灵猴”中文配音演员后,周杰伦又宣布将为该片献唱全球主题曲。1月8日,这首备受周董歌迷及《功夫熊猫》影迷期待的《Try》终于首露真容,作为演唱者的周杰伦也携徒弟派伟俊现身发布会,与大家分享了此次与《功夫熊猫3》团队合作的感受及主题曲MV创作幕后的趣事。

  《Try》是一首中西合璧的嘻哈风作品,作曲由周杰伦的徒弟派伟俊完成,而他的老搭档方文山则负责了中文部分歌词的创作。一直以来,性格闷骚的周杰伦都很少为自己导演之外的电影演唱主题曲,但在与《功夫熊猫3》的合作中,他却一直表现得非常积极:“我认为能够面向全世界唱中文歌是件非常屌的事情,能够让全世界听到我们的声音。而且《功夫熊猫》就是讲东方和功夫的故事嘛,所以片方选择(中国人来唱主题曲)真的很明智。”现场他也肯定了老朋友方文山,赞其填写的歌词很有深度和神韵。

  虽然在好莱坞电影的主题曲加入中文让周杰伦燃起了爱国情怀,但《Try》中的英文歌词部分也给了他不小的考验:“我很怕大家听出我的英文(发音),特意拜托小派叫我讲得标准一些。”好在现场MV首播结束后反响不错,这让周杰伦自信了不少,笑称上一次表演英文歌是在科比旁边反复哼唱“whatever”,未来期待越唱越多:“这次大概录了100遍才标准,老实讲因为不是出生在国外所以对我来说很不容易,但这次我唱下来我觉得自己(英文水准)有所改变。”

  除了演唱主题曲,周杰伦也非常重视为“灵猴”进行中文配音的工作。众所周知,英文版“灵猴”的声优是成龙大哥,而为了更好的了解角色性格,周杰伦自曝自己特意偷师成龙大哥,将他的版本听了很多遍:“我发觉他真的非常用心,声音在打斗、喘息和飞来飞去的时候都有变化。我听完就想说我也要这样吗?最后我还是努力去实现了,用心投入过这个角色之后,我现在非常喜欢灵猴。”

 

  1月29日,《功夫熊猫3》中文版及英文原声版将同步登陆内地院线。